Ser o no ser… HAMLET – adaptación libre de HAMLET de William Shakespeare

"Ser, o no ser, allí reside la cuestión: Si es acaso más noble sufrir en el espíritu las hondas y las flechas de un destino atroz, o levantarse en armas contra un mar de problemas y oponiéndose darles un fin."

REPARTO
Adaptación y Actuación: Christoph Baumann
Traducción: Pablo Ingberg
Puesta en escena y dirección actoral: Susana Pautasso
Asistente de Dirección: Tiag Camila Baumann Navas
Diseño espacio escénico: Marcelo Aguirre, Susana Pautasso
Iluminación: Marcelo Aguirre
Asistente Iluminación: Diana Rivera
Fotografía: Dolores Ochoa
Técnico de luz: Kino Murillo
Diseño Vestuario y Confección: Sara Constante
Profesor esgrima: Alex Schlenker
Cuadro: Marcelo Aguirre y Dayana Rivera
Música: Andante de Vivaldi interpretado por Bobby Mc Ferrin Canción de Ofelia: Grupo de Papá Roncón
Afiche: Juan Lorenzo Barragán
Dirección general y producción: Christoph Baumann
Agradecimientos: Maria Mosquera, Gabriel Baumann, Horacio Rubio, Dolores Solís, Paul Rosero

CON EL GENTIL AUSPICIO DEL MINISTERIO DE CULTURA


Primera temporada: del 19 de marzo al 4 de abril, de jueves a sábado, a las 20 horas, Asociación Humboldt, Polonia y Vancouver esq.
Reservaciones al Tel. 2 521415

Textos programa:
- Sobre Shakespeare: dramaturgo inglés, vivió de 1564 a 1616; autodidacta proveniente de Stratford-upon-Avon, una ciudad en el campo. A través de ardua lectura, de sus amigos y de la practica constante del teatro aprendió todas las necesarias habilidades para escribir obras de teatro, ser dramaturgo, actor y empresario de teatro. Escribe 36 obras de teatro en sus 20 años de actividad teatral – “20 años para la eternidad”. Shakespeare es un acontecimiento teatral: una fiesta de la acción y de la contra acción, una fiesta de los seres humanos que protagonizan, una fiesta del lenguaje y de la fantasía.
“Shakespeare es el modelo de un teatro, que incluye a Brecht y Beckett, pero que sobrepasa a ambos.” Peter Brook


- Sobre la obra: Es “Hamlet” teatro político? “maldita malicia que haya nacido yo para poner justicia” - Tema uno: no aceptar a un mundo corrupto, y poner resistencia contra la injusticia. Tema dos: la rebelión – el héroe se convierte en rebelde sin tener un interés personal en el poder. Tema tres: el héroe cuestiona el uso de la violencia. Un héroe que constantemente pone en tela de duda el sentido de las acciones con las cuales quiere hacer frente a la injusticia. Una conclusión shakespeareana : “Desde el punta de vista de la política es absurda la razón, y desde el punto de vista de la razón es absurda la política.” (S. Melchinger)